Monday, March 23, 2009
निजी चोट लगने की घटनाएं (EMERGENCYPROVISIONS) अधिनियम, 1962 अधिनियम
THE PERSONAL INJURIES (EMERGENCYPROVISIONS) ACT, 1962 ACT NO. निजी चोट लगने की घटनाएं (EMERGENCYPROVISIONS) अधिनियम, 1962 अधिनियम NO. 59 OF 1962 [19th December, 1962] An Act to make provision for the grant of relief in respect of certain personal injuries sustained during the period of the emergency. BE it enacted by Parliament in the Thirteenth Year of the Republic of India as follows:- 1. Short title, extent and commencement. 1.Short title, extent and commencement. 59 1962 के [19 दिसम्बर 1962] एक अधिनियम राहत के अनुदान के लिए कुछ व्यक्तिगत चोटों ने आपातकाल की अवधि में निरंतर के संबंध में उपबंध करने के लिए. इसे संसद द्वारा भारत गणराज्य के तेरहवें वर्ष में लागू किया जाएगा इस प्रकार है: - 1. लघु शीर्षक, विस्तार और प्रारंभ. 1.Short शीर्षक, विस्तार और प्रारंभ. (1) This Act may be called the Personal Injuries (Emergency Provisions) Act, 1962. (2) It extends to the whole of India. (3) It shall be deemed to have come into force on the 26th day of October, 1962. 2. Definition. 2.Definition. (1) यह अधिनियम व्यक्तिगत चोट लगने की घटनाएं (आपातकाल प्रावधान) अधिनियम, 1962. बुलाया जा सकता है (2) यह भारत की पूरी करने के लिए प्रदान करता है. (3) यह समझा जाएगा लागू अक्टूबर, 1962 के 26 वें दिन पर आ गए हैं करने के लिए . 2. परिभाषा. 2.Definition. In this Act, unless the context otherwise requires,- (1) "civil defence organisation" means any organisation established for civil defence purposes which is declared by a scheme to be a civil defence organisation for the purposes of this Act and the scheme; (2) "civil defence volunteer", in relation to an injury, means a person certified, by an officer of a civil defence organisation authorised by the Central Government to grant such certificates, to have been a member of that organisation at the time when the injury was sustained; (3) "enemy" means- (i) any person or country committing external aggression against India; 440 (ii) any person belonging to a country committing such aggression; (iii) such other country as may be declared by the Central Government to be assisting the country committing such aggression; (iv) any person belonging to such other country; (4) "gainfully occupied person" means a person who is engaged in any trade, business, profession, office, employment or vocation and is wholly or substantially dependent thereon for a livelihood, or a person who, though temporarily unemployed, is normally so engaged and dependent; 1[(5) "period of emergency" means, in relation to the Proclamation of Emergency issued under clause (1) of article 352 of the Constitution,- (i) on the 26th day of October, 1962, the period beginning with the 26th day of October, 1962, and ending with the 10th day of January, 1968, that is to say, the date on which the said Emergency was declared, by notification of the Government of India in the Ministry of Home Affairs, No. GSR 93, dated the 10th January, 1968, to have come to an end; (ii) on the 3rd day of December, 1971, the period beginning with the 3rd day of December, 1971, and ending with such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, declare to be the date on which the emergency shall come to an end;] (6) "personal injury" means a physical or mental injury or a disease whether manifesting itself immediately or subsequently- (a) caused by- (i) the discharge of any missile (including liquid or gas or both), or (ii) the use of any weapon, explosive or other noxious thing, or (iii) the doing of any other injurious act, either by the enemy or in combating the enemy or in repelling an imagined attack by the enemy; or (b) caused by the impact, on any person or property, of any enemy aircraft or any aircraft belonging to or held by any person on behalf of or for the benefit of the Government of India or any allied power, or any part of, or anything dropped from, any such aircraft: or --------------------------------------------------------------------- 1. इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, - (1) "नागरिक रक्षा संगठन" किसी भी संगठन है जो एक योजना द्वारा इस अधिनियम और इस योजना के प्रयोजनों के लिए एक सिविल रक्षा संगठन होने की घोषणा की है नागरिक सुरक्षा उद्देश्यों के लिए स्थापित मतलब; ( 2) "सिविल रक्षा स्वयंसेवक", एक चोट के संबंध में एक नागरिक रक्षा संगठन केन्द्रीय सरकार द्वारा इस तरह के प्रमाणपत्र देने के लिए अधिकृत की एक अधिकारी द्वारा समय पर है कि संगठन के एक सदस्य किया गया है करने के लिए एक व्यक्ति की प्रमाणिकता, इसका मतलब है, जब चोट निरंतर था, (3) "दुश्मन" इसका मतलब है (i) किसी व्यक्ति या देश भारत के खिलाफ बाहरी आक्रमण करने, 440 (ii) किसी भी व्यक्ति को एक ऐसे देश आक्रमण करने से संबंधित; (ग) के रूप में इस तरह के अन्य देश द्वारा घोषित किया जा सकता है केन्द्र सरकार ने देश को इस तरह के आक्रमण करने की सहायता करना; (iv) किसी भी व्यक्ति को इस तरह के अन्य देश से संबंधित, (4) "gainfully कब्जा व्यक्ति" जो किसी भी व्यापार, व्यापार, व्यवसाय, कार्यालय, रोजगार या व्यवसाय में लगे हुए है एक व्यक्ति का अर्थ है और सामान्य रूप से इतनी व्यस्त पूर्णतः या पर्याप्त एक आजीविका, या जो यद्यपि अस्थायी बेरोजगार एक व्यक्ति के लिए उस पर निर्भर है, और निर्भर; 1 [(5) आपात स्थिति के "अवधि", के आपात की उद्घोषणा के संबंध में खंड के अधीन जारी किए मतलब ( 1) संविधान के अनुच्छेद 352 का, - (i) अक्टूबर, 1962 अक्टूबर, 1962 के 26 दिन के साथ, इस अवधि शुरुआत के 26 दिन और जनवरी का कहना है कि 10 वीं दिन, 1968, के साथ समाप्त, जिस पर आपातकाल, गृह मंत्रालय, में भारत सरकार की अधिसूचना द्वारा नहीं GSR 93, 10 जनवरी, 1968, दिनांक एक को समाप्त करने के लिए आए हैं करने के लिए घोषित किया गया था ने कहा कि तारीख, और 3. दिन (ii) दिसंबर, 1971 दिसंबर, 1971 की 3. दिन के साथ, इस अवधि शुरुआत है, और केन्द्रीय सरकार के रूप में इस तरह की तारीख से, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, जिस पर एक आपात स्थिति को समाप्त करने के लिए आ जाएगा तारीख होने की घोषणा मई को समाप्त होने के; चाहे या तुरंत बाद ही manifesting-] (6) "व्यक्तिगत चोट" एक शारीरिक या मानसिक चोट या एक रोग का मतलब (एक) के कारण-(i) (सहित किसी भी मिसाइल की छुट्टी तरल या गैस या दोनों), या (ii ) किसी भी हथियार, विस्फोटक या अन्य हानिकारक बात है, या (ग) के इस्तेमाल के किसी भी अन्य हानिकारक अधिनियम की, या तो दुश्मन या दुश्मन का मुकाबला या दुश्मन द्वारा एक कल्पना हमले repelling में से कर रही, या (ख) के कारण प्रभाव, किसी भी व्यक्ति या जायदाद, कोई शत्रु विमान या किसी भी विमान को या आयोजित किसी भी व्यक्ति द्वारा की ओर से संबंधित है या भारत सरकार के फायदे के लिए या किसी भी है, या के किसी भी हिस्से, बिजली संबद्ध या कुछ पर से गिरा दिया ऐसे किसी विमान: या --------------------------------------------- ------------------------ 1. Subs. Subs. by Act 74 of 1971, s.2 (wef 25-12-1971). 441 (c) caused by any explosion or fire which involves any explosives or munitions or other dangerous things, required for the purposes of defence against the enemy and which happens or is caused by, through, or in connection with the manufacture, storage or transportation of any such explosive, munition or other dangerous things; (7) "personal service injury", in relation to a civil defence volunteer, means any physical or mental injury, or a disease whether manifesting itself immediately or subsequently, shown to the satisfaction of the Central Government or other authority authorised to make payments under a scheme, to have arisen out of and in the course of the performance by the volunteer of his duties as a member of the civil defence Organisation to which he belonged at the time when the injury was sustained or the disease was contracted, and (except in the case of a personal injury) not to have arisen out of, and in the course of, his employment in any other capacity: Provided that before being so satisfied, the Central Government or other authority authorised to make payments under a scheme shall have received from the civil defence Organisation of which the volunteer concerned was a member at the time when the injury was sustained or the disease was contracted, a report, by an officer of the organisation authorised by the Central Government to make such reports, about the injury or the disease in question; (8) "scheme" means a scheme made under this Act. 3. Power to make schemes for relief in respect of personal injuries and personal service injuries. 3.Power to make schemes for relief in respect of personal injuries and personal service injuries. अधिनियम 1971 के 74, s.2 (wef 25-12-1971) के द्वारा. 441 (ग) किसी भी विस्फोट या जो कोई भी विस्फोटक या हथियारों या अन्य खतरनाक चीजें, दुश्मन और खिलाफ रक्षा के प्रयोजनों के लिए आवश्यक शामिल आग के कारण होता है जो या होता है, के माध्यम से होता है, या के निर्माण, भंडारण या किसी भी, विस्फोटक ऐसी कथियार बनाने या अन्य खतरनाक वस्तुओं के परिवहन के संबंध में, (7) "व्यक्तिगत सेवा चोट", एक सिविल रक्षा स्वयंसेवक के संबंध में है, इसका मतलब है किसी भी या शारीरिक मानसिक चोट, या एक रोग है कि तुरंत या बाद में, केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी एक योजना के तहत भुगतान करने के लिए अधिकृत की संतुष्टि के लिए दिखाया ही manifesting से बाहर उत्पन्न करने और अपने कर्तव्यों के स्वयंसेवक ने प्रदर्शन के दौरान नागरिक रक्षा के लिए जो वह समय है जब चोट या निरंतर था इस रोग है, और संकुचित था (एक व्यक्तिगत चोट के मामले में) नहीं सिवाय से बाहर हुई है, और के पाठ्यक्रम में है, पर संबंधित एक संगठन के सदस्य के रूप में किसी अन्य क्षमता में उनके रोजगार: कि पहले ऐसा है, तो संतुष्ट किया जा रहा परंतु केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी एक योजना के तहत स्वयंसेवक संबंधित समय जब चोट थी पर एक सदस्य थे नागरिक रक्षा संगठन जिनमें से प्राप्त होगा भुगतान करने के लिए प्राधिकृत या निरंतर बीमारी, एक रिपोर्ट के लिए अनुबंध किया गया, संगठन केन्द्रीय सरकार द्वारा ऐसी रिपोर्ट बनाने के लिए अधिकृत के एक अधिकारी द्वारा की चोट या प्रश्न में इस रोग के बारे में, (8) "योजना" एक योजना को इस अधिनियम के तहत किया है. 3 . विद्युत राहत के लिए व्यक्तिगत चोट और व्यक्तिगत सेवा चोटों के संबंध में योजनाएं बनाने के लिए. 3.Power राहत के लिए व्यक्तिगत चोट और व्यक्तिगत सेवा चोटों के संबंध में योजनाएं बनाने के लिए. (1) The Central Government may make a scheme or schemes in accordance with the provisions of this Act providing for the grant of relief in respect of the following injuries sustained during the period of the emergency, namely:- (a) personal injuries sustained by gainfully occupied persons (with such exceptions, if any, as may be specified in the scheme) and by persons of such other classes as may be so specified; and (b) personal service injuries sustained by civil defence volunteers. 1[Provided that different Schemes may be made in relation to different periods of emergency.] (2) A scheme may authorise the Central Government or any authority authorised by the Central Government to make payments under the scheme, in such circumstances and subject to such conditions as may be specified in the scheme, to make to or in ____________________________________________________________________ 1. (1) केन्द्रीय सरकार के अनुसार इस अधिनियम के प्रावधानों के राहत के अनुदान के लिए निम्नलिखित चोटों ने आपातकाल की अवधि में निरंतर, अर्थात् के संबंध में उपलब्ध कराने के साथ एक योजना या योजनाओं कर सकता है: - (क) व्यक्तिगत चोटों द्वारा निरंतर gainfully अगर ऐसा कोई अपवाद (के साथ व्यक्तियों कब्जा, के रूप में इस योजना में) निर्दिष्ट किया जा सकता है और ऐसे अन्य वर्गों के लोगों ने इतनी के रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है, और (ख) व्यक्तिगत सेवा चोटों सिविल रक्षा स्वयंसेवकों द्वारा निरंतर. 1 [कि अलग परंतु योजनाओं आपातकाल के विभिन्न अवधियों के संबंध में किया जा सकता है.] (2) एक योजना ऐसी परिस्थितियों और ऐसी शर्तों के अधीन में के रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है कि केन्द्रीय सरकार या किसी प्राधिकारी को केन्द्रीय सरकार द्वारा इस योजना के तहत भुगतान करने के लिए अधिकृत, अधिकृत मई इस योजना में, या में बनाने के लिए ____________________________________________________________________ 1. Added by Act 74 of 1971, s.3 (wef 25-12-1971). 442 respect of persons injured, diseased or disabled due to injuries or any disease- (a) payments by way of temporary allowance, which shall be payable only so long as the person injured or diseased is Incapacitated for work by the injury or disease and has not received any such payment as is mentioned in clause(b); (b) payments otherwise then by way of temporary allowance, which shall be payable only where the injury or disease causes serious and prolonged or permanent disablement or death; and (c) payments for the purchase of or the grant at the cost of Government of artificial limbs or surgical or other appliances and payments for medical and surgical treatment. (3) A scheme may empower the Central Government to make re- gulations for giving effect to the purposes of the scheme. (4) A scheme may provide that it shall come into operation or shall be deemed to have come into operation on such date as may be specified therein. (5) A scheme may be amended or rescinded at any time by the Central Government. (6) Any decision of the Central Government or other authority empowered to make payments under a scheme as to the making, refusal of amount, or as to the continuance or discontinuance, of a payment under a scheme may be varied from time to time, by a subsequent decision of the Central Government or such authority, as the case may be, but save in so far as it is so varied shall be final and conclusive. (7) Every scheme and every regulation made under a scheme, shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if before the expiry of the session in which it is so laid or the successive sessions aforesaid, both Houses, agree in making any modification in the scheme or the regulation or both Houses agree that the scheme or the regulation should not be made, the scheme or the regulation shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so however that any suck modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that scheme or the regulation. 4. Relief from liability to pay compensation or damages. 4.Relief from liability to pay compensation or damages. अधिनियम 1971 के 74, s.3 (wef 25-12-1971) द्वारा जोड़ा गया. व्यक्तियों घायल, जो देय होगा अस्थायी भत्ता, के माध्यम से बीमार या घायल होने या किसी बीमारी की वजह से विकलांग-(एक) के भुगतान के 442 सम्मान केवल इतनी देर के रूप में व्यक्ति घायल या बीमार की चोट या बीमारी के काम के लिए और अक्षम है ऐसे किसी भुगतान के रूप में खंड में वर्णित है प्राप्त नहीं हुआ है (ख), (ख) जो देय होगा अस्थायी भत्ता, के जरिए भुगतान अन्यथा तो केवल जहां गंभीर बीमारी या चोट के कारणों और लंबे समय तक या स्थायी विकलांगता या मौत, और कृत्रिम अंग या सर्जरी या अन्य उपकरणों और चिकित्सा और शल्य चिकित्सा उपचार के लिए भुगतान की सरकार की कीमत पर की खरीद या अनुदान के लिए (ग) भुगतान. (3 ) एक योजना को इस योजना के प्रयोजनों के लिए प्रभाव देने के लिए फिर से gulations बनाने के लिए केन्द्र सरकार सशक्त मई (4) एक योजना है कि यह ऑपरेशन में आ जाएगा या नहीं समझी जाएगी प्रदान मई आपरेशन में जैसे तिथि पर आ गए हैं मई को उसमें विनिर्दिष्ट किया. (5) एक योजना में संशोधन किया जा सकता है या केन्द्र सरकार. (6 द्वारा किसी भी समय rescinded) केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी के निर्माण, राशि के रूप में मना करने के लिए एक योजना के तहत भुगतान करने के लिए सशक्त का कोई निर्णय, जैसा भी मामला हो सकता है या के रूप में बनाए रखने या बंद करना, एक भुगतान के लिए एक योजना के तहत समय समय पर से, केन्द्रीय सरकार या ऐसे प्राधिकारी के एक बाद के निर्णय से, अलग किया जा सकता है लेकिन अब तक से बचाने के रूप में इतनी विविधता है जब यह सत्र में तीस दिन की कुल अवधि के लिए है अंतिम होगा और निर्णायक. (7) हर योजना और हर नियमन एक योजना के तहत बनाया, जैसे ही हो सकता है के बाद इसे बनाया है, संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखा जाएगा जो एक सत्र में शामिल हो सकता है या दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में है, और अगर है जिसमें यह इतना या क्रमिक सत्र, दोनों सदनों पूर्वोक्त रखी है सत्र की समाप्ति से पहले, इस योजना या विनियमन या में कोई संशोधन करने में सहमत दोनों सदनों के रूप में मामला हो सकता है कि इस योजना या विनियमन, उसके बाद इस तरह के संशोधन के रूप में ही प्रभावी होगा या कोई असर नहीं हो, इस योजना या नियम नहीं बनाया जाना चाहिए सहमत हूँ, लेकिन इतना है कि किसी भी चूसना संशोधन या रद्द नहीं किया जाएगा कुछ की वैधता को पहले कि योजना या नियम के तहत किया पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना. 4. राहत देयता से मुआवजा या हर्जाना अदा करने के लिए. 4.Relief देयता से मुआवजा या हर्जाना अदा करने के लिए. (1)In respect of a personal injury sustained during the period of the emergency by any other person, and in respect of a personal service injury sustained during that period by a civil defence volunteer, no such compensation or damages shall be payable, 443 whether to the person injured or to any other person, as part from the provisions of this sub-section- (a) would be payable under- (i) the Workmen's Compensation Act, 1923, or (8 of 1923). (ii) the Employees' State Insurance Act, 1948; or (34 of 1948). (b) would, whether by virtue of any enactment or by virtue of any contract or any custom or usage having the force of law, be payable- (i) in the case of a personal injury, by any person, or (ii) in the case of a personal service injury sustained by a civil defence volunteer, by the employer of the volunteer, or by any person who has any responsibility in connection with the volunteer's duties as such or by any other civil defence volunteer, on the ground that the injury in question was attributable to some negligence, nuisance or breach of duty for which the person by whom the compensation or damages would be payable is responsible. (2) The failure to give a notice or make a claim or commence proceedings within the time required by any enactment shall not be a bar to the maintenance of proceedings in respect of any personal injury or personal service injury, if- (a) an application for a payment under a scheme has been duly made to the Central Government or other authority empowered to make payments under the scheme in respect of the injury; and (b) the court or other authority before which the proceedings, are brought, Is satisfied that the said application was made in the reasonable belief that the injury was such that a payment could be made under the scheme; and (c) the Central Government or other authority empowered to make payments under the scheme certifies that the application was rejected, or that payments made in pursuance of the application were discontinued, on the ground that the injury was not such an injury; and (d) the proceedings are commenced within one month from the date of the said certificate. 5. Information as to earnings. 5.Information as to earnings. (1) एक व्यक्तिगत चोट आपातकालीन की अवधि के दौरान किसी अन्य व्यक्ति द्वारा निरंतर के संबंध में, और एक व्यक्तिगत सेवा चोट उस अवधि के दौरान एक नागरिक रक्षा स्वयंसेवक द्वारा निरंतर, ऐसी कोई मुआवजा या नुकसान के संबंध में, 443 देय होगा कि (एक) के अधीन देय होगा व्यक्ति घायल करने के लिए या किसी अन्य व्यक्ति के लिए, इस उपधारा के प्रावधानों से भाग के रूप में (i) कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923, या (8 1923 के). () द्वितीय के कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948, या (1948 का 34). (ख), किसी भी कानून के आधार पर कि क्या द्वारा या किसी भी अनुबंध के आधार पर या किसी कस्टम या उपयोग कानून के बल पाकर, देय होगा-(i) में स्वयंसेवक, या जो के संबंध में किसी भी जिम्मेदारी है कि किसी भी व्यक्ति द्वारा की नियोक्ता द्वारा किसी भी व्यक्ति, या एक व्यक्तिगत सेवा चोट एक सिविल रक्षा स्वयंसेवक द्वारा निरंतर के मामले में (ii), द्वारा एक व्यक्तिगत चोट के मामले स्वयंसेवक है इस आधार है कि प्रश्न में चोट कुछ लापरवाही, उपद्रव या कर्तव्य का उल्लंघन करने के लिए attributable था ऐसे या किसी अन्य सिविल रक्षा स्वयंसेवक द्वारा, पर शुल्क के रूप में है जिसके लिए वह व्यक्ति जिसे कि मुआवजा या नुकसान जिम्मेदार है. (2) के देय होगा द्वारा असफलता एक नोटिस देने के लिए या उस समय किसी भी कानून द्वारा अपेक्षित के भीतर कार्रवाई के रखरखाव के लिए एक बार किसी भी व्यक्तिगत चोट या व्यक्तिगत सेवा की चोट के संबंध में नहीं किया जाएगा दावा या कार्यवाही शुरू कर, एक भुगतान के लिए अगर-(एक) एक आवेदन एक योजना के तहत विधिवत केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी इस योजना के अंतर्गत इस चोट के संबंध में भुगतान करने के लिए सशक्त करने के लिए किया गया है, और (ख) अदालत या जो पहले कार्यवाही, लाई हैं अन्य प्राधिकारी, संतुष्ट है कि ने कहा कि आवेदन को उचित विश्वास में है कि चोट कि एक भुगतान को इस योजना के तहत किया जा सकता है इस तरह बनाया गया था, और (ग) केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी इस योजना के तहत भुगतान करने का अधिकार है कि अनुप्रयोग, या अस्वीकार कर दिया था कि भुगतान में बनाया certifies आवेदन के अनुसरण कि चोट एक ऐसी चोट नहीं थी जमीन पर बंद थे, और करने के लिए के रूप में (घ) कार्यवाही एक महीने के अंदर होने की तारीख से प्रमाण पत्र. 5 कहा. सूचना कमाई के रूप में करने के लिए शुरू कर रहे हैं. 5.Information कमाई. (1) Where it is necessary, in order to determine the amount of any payment to be awarded under under a scheme in respect of any personal injury or personal service injury, to ascertain the earnings of 444 the person injured in respect of any period before he sustained the personal injury or the personal service injury, the Central Government or other authority authorised to make payments under the scheme may, by notice in writing, require- (a) any person who was an employer of the injured person during that, period; or (b) any other person having any knowledge with respect to the financial circumstances of the injured person during that period, to furnish in accordance with the notice any information in his possession relating to those earnings or circumstances, and to produce to any person specified in the notice any wage books, records or other documents in his possession containing entries with respect to those earnings. (2) It any person- (a) falls to comply with the requirements of any such notice, or (b) in purported compliance with any such notice, knowingly or recklessly makes any untrue statement or untrue representation, or produces any document which is false in a material particular or calculated to deceive, he shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees. 6. Medical attention in dispensaries and hospitals. 6.Medical attention in dispensaries and hospitals. आदेश में, इससे पहले कि वह व्यक्ति किसी भी अवधि के संबंध में घायल 444 की आय का पता लगाने के लिए कोई भुगतान के अंतर्गत एक योजना के तहत किसी भी व्यक्तिगत चोट या व्यक्तिगत सेवा की चोट के संबंध में प्रदान की जाने वाली राशि का निर्धारण करने के लिए (1) कहाँ है, आवश्यक है वह व्यक्तिगत चोट या व्यक्तिगत सेवा चोट निरंतर, केन्द्रीय सरकार या अन्य प्राधिकारी इस योजना के तहत भुगतान करने के लिए अधिकृत, लिखित में सूचना, द्वारा आवश्यकता हो सकती है (क) कोई भी व्यक्ति जो घायल व्यक्ति का एक नियोक्ता के दौरान किया गया है कि, अवधि , या (ख) किसी अन्य व्यक्ति के घायल व्यक्ति की वित्तीय परिस्थितियों के संबंध में उस अवधि के दौरान अनुसार नोटिस अपने कब्जे में कोई जानकारी उन कमाई या परिस्थितियों से संबंधित के साथ प्रस्तुत करने के लिए, और किसी भी ज्ञान वाले किसी भी व्यक्ति को उत्पन्न करने के लिए किसी भी मजदूरी किताबें, रिकॉर्ड या अपने कब्जे में अन्य दस्तावेजों उन आय के संबंध में प्रविष्टियां युक्त. (2) यह किसी भी व्यक्ति-(एक) ऐसी किसी सूचना की आवश्यकताओं, या (ख) में purported का अनुपालन करना पड़ता है कि नोटिस में विनिर्दिष्ट ऐसी कोई नोटिस के अनुपालन, जानबूझकर या बेतहाशा कोई झूठ बयान या झूठ प्रतिनिधित्व करता है या जो एक सामग्री विशेष रूप से गलत है या, वह ठीक से दंडनीय होगा जो पाँच सौ रुपए तक का हो सकता है धोखा करने के लिए गणना की किसी भी दस्तावेज़ को पैदा करता है. 6. मेडिकल औषधालयों और अस्पतालों में ध्यान. औषधालयों और अस्पतालों में 6.Medical ध्यान. (1) The person managing any dispensary or hospital shall, if so required by the Central or a State Government by general or special order,- (a) provide at the dispensary or hospital medical and surgical treatment for persons who have sustained injuries of the nature specified in sub-section (1) of section 3, and (b) keep such records and make such returns relating to the persons treated for such injuries as may be required by or under a scheme. (2) If any person fails to comply, when so required, with the provisions of this section, he shall be punishable with fine which may extend to one thousand rupees. 7. Penalty for false statement. 7.Penalty for false statement. (1) जिस व्यक्ति, यदि ऐसा है तो केंद्र या राज्य सरकार द्वारा सामान्य या विशेष आदेश द्वारा, आवश्यक - (एक) औषधालय या अस्पताल जो की चोटों निरंतर है लोगों के लिए चिकित्सा और शल्य चिकित्सा में प्रदान करेगा कोई औषधालय या अस्पताल के प्रबंध प्रकृति उप में विनिर्दिष्ट-खंड (1) के खंड 3 के, और (ख) इस तरह के रिकॉर्ड रखने और इस तरह के रिटर्न व्यक्तियों ऐसी चोटों के रूप में या एक योजना. (2 के अधीन की आवश्यकता हो सकती है के लिए इलाज से संबंधित बना) यदि किसी भी व्यक्ति को विफल , अनुपालन जब ऐसा है, तो इस खंड के प्रावधानों के साथ है, वह ठीक से दंडनीय होगा जो एक हजार रुपए तक का हो सकता है की आवश्यकता. 7. जुर्माना झूठे बयान के लिए. 7.Penalty झूठे बयान के लिए. Any person who, for the purpose of obtaining a payment or grant under a scheme either for himself or for any other person, knowingly makes any untrue statement or untrue representation shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three months. 445 8. Assignments or charges to be void. 8. जो, एक योजना के तहत या तो खुद के लिए कोई भुगतान या अनुदान प्राप्त करने या किसी अन्य व्यक्ति के लिए के प्रयोजन के लिए जानबूझकर कारावास के साथ है जो तीन महीने तक का हो सकता है एक शब्द के लिए दंडनीय होगा कोई झूठ बयान या झूठ प्रतिनिधित्व करता है कोई व्यक्ति. 445 8 . assignments या शुल्क शून्य होगा. 8. Assignments or charges to be void. कार्य या शुल्क शून्य होगा. Any assignment of, or charge on, and any agreement to assign or charge, any payment awarded or to be awarded under a scheme shall be void, and, on the insolvency of any person to whom such a payment has been awarded, the payment shall not pass to any trustee or other person acting on behalf of the creditors. का कोई भी काम, या पर आरोप है, और किसी भी समझौते को आवंटित करने के लिए या शुल्क, कोई भुगतान या सम्मानित शून्य होगा और एक योजना के तहत प्रदान की जाए, इस तरह के एक भुगतान किसे सम्मानित किया गया है करने के लिए किसी भी व्यक्ति का दिवाला पर भुगतान करेंगे किसी भी न्यासी या अन्य व्यक्ति को लेनदारों की ओर से अभिनय के पास नहीं है.
